韓国語・ハングルのローマ字表記法

韓国語・ハングルのローマ字表記表記の簡易対照表

南北朝鮮の現行ローマ字表記法である南の「국어의 로마자 표기법」(表中では「南2000年式」)、北の「조선어의 라틴문자표기법」(表中では「北1992年式」)、M-R式、イェール式、福井玲式について、それぞれの表記を比べる。なお、それぞれ表記法における細かい規則は省略する。

子音字母

ハングル
南2000年式 g/k kk n d/t tt r/l m b/p pp s ss ng j jj ch k t p h
北1992年式 k/g kk n t/d tt r/l m p/b pp s ss ng j jj ch kh th ph h
M-R式 k/g kk n t/d tt r/l m p/b pp s/sh ss ng ch/j tch ch’ k’ t’ p’ h
イェール式 k kk n t tt l m p pp s ss ng c cc ch kh th ph h
福井玲式 g gg n d dd r m b bb s ss j jj c k t p h

母音字母

ハングル
南2000年式 a ya eo yeo o yo u yu eu i ae yae e ye wa wae oe wo we wi ui
北1992年式 a ya ŏ o yo u yu ŭ i ae yae e ye wa wae oe we wi ŭi
M-R式 a ya ŏ o yo u yu ŭ i ae yae e ye wa wae oe we wi ŭi
イェール式 a ya e ye o yo wu yu u i ay yay ey yey wa way oy we wey wi uy
福井玲式 a ia e ie o io u iu y i ai iai ei iei oa oai oi ue uei ui yi

表記の実例

M-R式とイェール式、および南北朝鮮の現行ローマ字表記法である韓国の「国語のローマ字表記法(文化観光部2000年式)」(表中では「韓国2000年式」)、北朝鮮の「朝鮮語のラテン文字表記法(1992年式)」(表中では「北朝鮮1992年式」)について、それぞれの表記を比べる。

朝鮮語 発音 M-R式 イェール式 韓国2000年式 北朝鮮1992年式
김포(金浦) [kimpʰo] Kimp’o Kimpho Gimpo Kimpho
부산(釜山) [pusan] Pusan Pusan Busan Pusan
대구(大邱) [tɛːɡu] Taegu Taykwu Daegu Taegu
금강산(金剛山) [kɯmɡaŋsan] Kŭmgangsan Kumkangsan Geumgangsan Kŭmgangsan
신의주(新義州) [ɕinɯiʥu] Sinŭiju Sinuycwu Sinuiju Sinŭiju
조선(朝鮮) [ʨosɔn] Chosŏn Cosen Joseon Josŏn

 

wikipedia 韓国語・ハングルローマ字表記法
続きはこちら→

カラクニは韓国語や韓国について質問を公開し、回答を募ってみんなで解決する韓国語掲示板です。韓国語教室に行かずに独学で韓国語を勉強中の方や教材やテキストは忘れ、友達と楽しく勉強したい方におすすめサイトです。また、一緒に勉強をする韓国語勉強会友達を募集することも可能です。素敵な友達を見つけてもっと勉強を楽しみましょう! いつ質問するか? 今でしょ!

コメントをどうぞ